1
00:00:02,000 --> 00:00:04,300
Δεν ξέρω.

2
00:02:14,090 --> 00:02:17,930
Μισώ να χρησιμοποιώ αυτό το φρικτό, δηλητηριώδες
πράγματα πάνω μας.

3
00:02:18,650 --> 00:02:19,790
Φτωχά μικρά έντομα.

4
00:02:20,630 --> 00:02:21,810
Δεν είναι δίκαιο, πραγματικά.

5
00:02:23,910 --> 00:02:28,870
Θέλω να πω, αν... ...τους πέσει με ένα
εφημερίδα ή κάτι τέτοιο, τουλάχιστον έχουν

6
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
είχε μια ευκαιρία.

7
00:02:33,630 --> 00:02:36,530
Συνήθιζαν να μαζεύουν όλη την πράσινη μύγα
τα μπουμπούκια ένα ένα.

8
00:02:37,710 --> 00:02:40,570
Βάλτε τα έξω, θα έρθουν ακριβώς
πίσω μέσα.

9
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Τι σπατάλη.

10
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Έχω πολλά περισσότερα από αυτό.

11
00:02:43,820 --> 00:02:45,940
Δεν εννοούσα αυτό το εντομοκτόνο και εσύ
να το ξέρεις.

12
00:02:46,220 --> 00:02:49,840
Α, τι εννοούσες τότε; Εσύ, παίζεις
αυτό το γελοίο μέρος του κήπου

13
00:02:49,840 --> 00:02:52,300
-αγαπημένη μικρή νοικοκυρά στα παλιά
εξοχική κατοικία.

14
00:02:53,420 --> 00:02:54,480
Είσαι λάθος, αγάπη μου.

15
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Τι συμβαίνει, Τιμ;

16
00:02:56,940 --> 00:02:59,760
Απογοητευμένος που η μικρή σου προστατευόμενη
αποδείχτηκε μια συνηθισμένη γυναίκα;

17
00:03:00,300 --> 00:03:03,220
Κολλημένος εδώ όλη την εβδομάδα. τι κάνεις
εκτός από κομμένα τριαντάφυλλα, ε;

18
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
σηκώνομαι αργά.

19
00:03:05,420 --> 00:03:08,740
Μερικές φορές βγαίνω με τις ντόπιες κυρίες
και παίξε αξιοσέβαστο μπριτζ πάνω

20
00:03:08,740 --> 00:03:09,740
αξιοσέβαστο τσάι.

21
00:03:10,360 --> 00:03:12,100
Πίνω ένα ποτό με τον Ραλφ όταν πιάνει
σπίτι.

22
00:03:12,720 --> 00:03:15,480
Παίρνω το δείπνο και το απολαμβάνω
το γεμάτο.

23
00:03:15,720 --> 00:03:16,599
Παίζοντας σπίτι.

24
00:03:16,600 --> 00:03:19,540
Παίζοντας σπίτι. Και βαριέμαι μέχρι δακρύων. Είμαι
δεν βαριέμαι. Βαριέσαι. Ξέρω πότε

25
00:03:19,540 --> 00:03:20,740
βαριέσαι. Στη φαντασία σου.

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,760
Σε ξέρω πολύ καλύτερα από όσο ξέρεις
τον εαυτό σου.

27
00:03:23,080 --> 00:03:25,260
Η ψυχή σας είναι όλα για ένα ξόρκι χάους.

28
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Θα επιστρέψεις στον χρόνο.

29
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Εν τω μεταξύ, είναι καθαρή σπατάλη
Θεόσδοτο ταλέντο.

30
00:03:33,080 --> 00:03:34,760
Ο Θεός δεν είπε ότι έπρεπε να γίνω ηθοποιός.

31
00:03:35,540 --> 00:03:39,580
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να βιαστώ
παλεύοντας και σκαλίζοντας και αυτό το πακέτο

32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
λύκοι μόνο για να βγάλουν τα προς το ζην.

33
00:03:41,020 --> 00:03:42,120
Το κάνεις γιατί σου αρέσει.

34
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Μου αρέσει εδώ.

35
00:03:47,660 --> 00:03:49,460
Μίλησα τελευταία με τον Jack Eichelman
εβδομάδα.

36
00:03:49,940 --> 00:03:51,080
Έχει μια νέα παράσταση στο Wyndham.

37
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
Μιλώντας για σένα.

38
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
Σκέφτεται τη Shirley Hedges για το
μόλυβδος.

39
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Παλιά καλή παράσταση.

40
00:03:58,760 --> 00:04:00,700
Θα μπορούσατε να έχετε ένα μέρος αύριο αν εγώ
σε ρώτησε.

41
00:04:01,320 --> 00:04:02,380
Άννα, σε παρακαλώ, Άννα.

42
00:04:02,680 --> 00:04:03,720
Ελάτε πίσω στην πόλη.

43
00:04:03,940 --> 00:04:05,580
Πάρτε το μέρος, μόνο για λίγο.

44
00:04:06,520 --> 00:04:07,640
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι.

45
00:04:08,360 --> 00:04:09,820
Ένα άλλο είδος κομματιού που έχετε στο μυαλό σας.

46
00:04:11,690 --> 00:04:13,810
Τιμ, άσε αυτή τη γυναίκα κάτω. Δεν ξέρεις
όπου ήταν.

47
00:04:15,250 --> 00:04:17,670
Πάντα προσπαθεί να με παρασύρει πίσω
εργασία. Ελάτε να δείτε αυτό.

48
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Απάντηση από τους Petersons.

49
00:04:19,769 --> 00:04:21,930
Θα κατέβουν αύριο. Είναι
φροντίζοντας το Zipper και για εμάς.

50
00:04:22,130 --> 00:04:23,049
Θαυμάσιος. Τι είναι αυτό;

51
00:04:23,050 --> 00:04:24,690
Όλοι οι άνθρωποι αλλάζουμε σπίτι
με για τις διακοπές.

52
00:04:25,270 --> 00:04:26,990
Θαυμάσιος. Λάβετε αυτή τη διεύθυνση. Αγ.
του Τζέιμς.

53
00:04:27,270 --> 00:04:28,810
Πρέπει να είναι το πιο υπέροχο διαμέρισμα.

54
00:04:31,110 --> 00:04:32,350
Δεν ονειρευόμασταν ότι θα συμφωνούσαν.

55
00:04:32,930 --> 00:04:35,970
Είχαμε την ίδια παλιά διαφήμιση που είχαμε
οι κυριακάτικες εφημερίδες πέρυσι.

56
00:04:36,570 --> 00:04:39,930
Μαζί ήρθαν και οι Petersons με αυτήν την προσφορά
ενός διαμερίσματος απόλυτου ονείρου στο St.

57
00:04:40,290 --> 00:04:42,050
του Τζέιμς. Θα ήταν καλύτερο για την
θέατρο.

58
00:04:42,290 --> 00:04:44,510
Τους περιγράψαμε αυτό το μέρος με α
επίσης ικανοποιητικό βαθμό ακρίβειας.

59
00:04:45,030 --> 00:04:48,690
Αλλά εξακολουθούσαν να θέλουν να κάνουν εμπόριο. Αυτοί
είπε ότι θα έκανε μια ωραία αλλαγή. Είναι

60
00:04:48,690 --> 00:04:51,450
πήρε τρία μπάνια και ένα υπέρυθρο
φούρνο, όλα με θέα στην πλατεία.

61
00:04:52,090 --> 00:04:54,710
Ακούστε αυτό. Ας δούμε τη λίστα
πάλι. Ο Τιμ μπορεί να μας βγάλει εισιτήρια.

62
00:04:55,370 --> 00:04:56,650
Αλλά δεν σου άρεσε το θέατρο, Ραλφ.

63
00:04:56,850 --> 00:04:58,470
Ω, δεν είναι ακριβώς το αίμα της ζωής για μένα.

64
00:04:58,830 --> 00:05:02,710
Όταν παντρεύεσαι μια πρώην ηθοποιό της οποίας η ιδέα
των διακοπών είναι να δεις 11 παιχνίδια σε δύο

65
00:05:02,710 --> 00:05:05,070
-περίοδος εβδομάδας, μαθαίνεις να σου αρέσει. Ή
αλλιως ε?

66
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Ω, Τιμ, σταμάτα να είσαι ένας φτωχός χαμένος.

67
00:05:07,620 --> 00:05:10,300
Τώρα, τι θέλεις να δεις, το παλιό
Ο Ληρ ή ο νέος Άμλετ; Ακούω το νέο

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
Ο Άμλετ είναι υπέροχος.

69
00:05:11,340 --> 00:05:13,960
Τιμ, μπορείς να μας βγάλεις εισιτήρια, έτσι δεν είναι;
Ναι, μπορώ να σας βγάλω εισιτήρια. Τι είναι το

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
το όνομα του θεατρικού παιχνιδιού στο οποίο παίζετε
στιγμή, Τιμ; Έλεγχος χρόνου. Ω, ναι, θα

71
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
βάζετε έναν έλεγχο χρόνου στη λίστα,
παρακαλώ; Α, ακούω ότι τα εισιτήρια είναι δωρεάν.

72
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

73
00:05:21,340 --> 00:05:25,320
Ακούω ότι είναι μια νεκρή έλξη. Ο κριτικός ήταν
ένας ονειροπόλος ηλίθιος.

74
00:05:26,820 --> 00:05:30,740
Ω, Τιμ, δεν ξέρεις πόσο ωραίο είναι
να πας στο θέατρο και να μην χρειαστεί

75
00:05:30,740 --> 00:05:31,679
ανησυχείτε για...

76
00:05:31,680 --> 00:05:34,460
Πώς είναι το έργο ή αν είναι
καλό, αν πρόκειται να τρέξει ή οτιδήποτε άλλο.

77
00:05:34,620 --> 00:05:37,240
Είναι εντάξει για κάποιους. Εάν έχετε ένα
εισιτήριο γεύματος και δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά

78
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
το θέατρο. Ω, καημένο μωρό.

79
00:05:39,920 --> 00:05:40,940
Νιώθω καλά.

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,620
Ας ξεκινήσουν οι διακοπές. Μπορείτε να ρίξετε
μου ένα ποτό.

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Κυκλοφορήστε αύριο.

82
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
Απλώς δεν υπάρχει χώρος.

83
00:05:50,540 --> 00:05:51,540
Γνωστό γεγονός.

84
00:05:51,760 --> 00:05:53,700
Αφήστε μια βαλίτσα στη σοφίτα για ένα
έτος, συρρικνώνεται.

85
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Να το πάρω αυτό, αγάπη μου;

86
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Γιατί είναι η μόνη φορά που φοράτε ποτέ
πιτζάμες είναι όταν πάμε διακοπές; Του

87
00:05:58,440 --> 00:06:00,860
όχι πιτζάμες. Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Το φοράς στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,910
Κάνει τη δουλειά του πριν μπεις μέσα. Ω.

89
00:06:04,370 --> 00:06:06,030
Όπως οι ηλεκτρικές μας κουβέρτες.

90
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Πολύ καλό.

91
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Θεέ μου!

92
00:06:09,670 --> 00:06:13,210
Όχι, Ραλφ! Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι
κάνει σε ένα μέρος σαν αυτό. Α, απλά

93
00:06:13,210 --> 00:06:14,690
όπως φαντάζομαι, Ραλφ. Δεν θα πάρουμε ποτέ
μακριά.

94
00:06:15,250 --> 00:06:16,390
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

95
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Όχι, Ραλφ!

96
00:06:18,790 --> 00:06:19,990
Αφήστε με να τον πάρω μακριά.

97
00:06:21,330 --> 00:06:23,410
Βγαίνω.

98
00:06:32,040 --> 00:06:35,840
Υποψιάζομαι ότι ήμουν ένα από τα μεγάλα σμήνη
αστεία ανθρωπάκια με καπέλα μπόουλερ.

99
00:06:36,700 --> 00:06:40,740
Ω, αγαπητέ μπόουλερ, θα μπορούσε να σε δει κανείς
ως ιδιαίτερο.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Όχι, όχι, όχι.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,580
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι με ανακάλυψες.

102
00:06:44,980 --> 00:06:45,939
Ξέρετε γιατί;

103
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Γιατί;

104
00:06:48,020 --> 00:06:50,500
Γιατί όταν δεν είμαι μαζί σου, μπορώ
νιώθω τον εαυτό μου να αρχίζει να εξαφανίζεται.

105
00:06:52,000 --> 00:06:53,760
Αν με άφηνες ποτέ, θα εξαφανιζόμουν
εντελώς.

106
00:06:56,520 --> 00:06:57,580
Τι τρομερό αγάπη μου.

107
00:07:00,659 --> 00:07:02,140
Δεν θα με αφήσεις να εξαφανιστώ, σωστά;

108
00:07:04,260 --> 00:07:05,720
Όχι, αγάπη μου, δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς.

109
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Είναι το Tim's Mini.

110
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Που έφυγε;

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Επτά η ώρα, τηλεφώνησε στην παμπ, Ι
υποθέστε.

112
00:07:34,320 --> 00:07:36,140
Αναρωτιέμαι αν μας άκουσε. Πώς γίνεται
θέμα;

113
00:07:36,940 --> 00:07:38,740
Είναι ο τύπος που απολαμβάνει... Έλα
επάνω, αγάπη μου.

114
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ.

115
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Όχι, όχι, όχι.

116
00:07:47,040 --> 00:07:47,420
Ποιος

117
00:07:47,420 --> 00:07:54,260
ήταν αυτό;

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Φίλος των Longmans, προφανώς.

119
00:07:56,460 --> 00:07:57,940
Ο κόσμος πέφτει τις Κυριακές.

120
00:07:58,800 --> 00:08:01,140
Ωστόσο, ας ελπίσουμε να είναι ο τελευταίος
σήμερα.

121
00:08:02,360 --> 00:08:05,940
Επτά. Μας πήρε μόλις δύο ώρες και
20 λεπτά για να φτάσετε εδώ.

122
00:08:11,320 --> 00:08:12,380
Δύο και τρία, παρακαλώ, κύριε.

123
00:08:15,020 --> 00:08:16,340
λυπάμαι. Κάντε το διπλό, έτσι;

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Βεβαίως, κύριε.

125
00:08:20,700 --> 00:08:27,140
Εδώ είστε, κύριε.

126
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Τέσσερις και έξι πένες.

127
00:08:28,720 --> 00:08:29,780
Θα θέλατε λίγο νερό, κύριε;

128
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Όχι, ευχαριστώ.

129
00:08:43,370 --> 00:08:44,329
Ζητώ συγγνώμη.

130
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Ναί;

131
00:08:45,510 --> 00:08:49,790
Αναρωτιέμαι αν... Λοιπόν, μισώ να ενοχλώ
σου αρέσει αυτό.

132
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
Τι είναι αυτό;

133
00:08:51,810 --> 00:08:56,550
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είμαι απλώς
φρέσκο, αλλά... Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς

134
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
πώς να το βάλεις αυτό.

135
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Τι; Βάλτε τι;

136
00:08:59,870 --> 00:09:03,730
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα είσαι τόσο ευγενικός και
περάστε τη σόδα.

137
00:09:11,310 --> 00:09:13,490
Λοιπόν, αυτή είναι η πιο πρωτότυπη προσέγγιση
είχα ποτέ.

138
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Ναί.

139
00:09:19,950 --> 00:09:20,950
Ναι, νόμιζα ότι έτσι θα σκεφτόσουν.

140
00:09:25,050 --> 00:09:27,030
Α, πάρε τα πίσω. Δεν υπάρχει χώρος.

141
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
Ταιριάζουν μέσα.

142
00:09:29,030 --> 00:09:32,950
Ω, όχι, φερμουάρ. Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. Εσύ
Δεν θα μου άρεσε η πόλη, γλυκιά μου.

143
00:09:33,210 --> 00:09:34,690
Δεν υπάρχουν αρουραίοι να κυνηγήσουν εκεί.

144
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

145
00:09:37,270 --> 00:09:38,310
Τώρα, πού είναι η τσάντα του Τιμ;

146
00:09:38,570 --> 00:09:39,570
Το πήρες μαζί του;

147
00:09:39,820 --> 00:09:42,280
Το είχε μαζί του όταν ήρθε
κάτω σήμερα το πρωί. Πρέπει να έχει

148
00:09:42,280 --> 00:09:43,219
το έβαλε στο αυτοκίνητό του.

149
00:09:43,220 --> 00:09:44,600
Μπορεί να αποχαιρετούσε όταν έφευγε.

150
00:09:45,060 --> 00:09:47,680
Αν και υποθέτω μια τέτοια εκδρομή
στους καλούς τρόπους είναι πέρα από αυτόν. Δεν το κάνω

151
00:09:47,680 --> 00:09:50,860
ξέρετε γιατί ο κύριος Κάμερον φαίνεται τόσο άθλιος
βλέποντάς μας μαζί.

152
00:09:51,140 --> 00:09:54,280
Ω, ξέρω γιατί έρχεται. Ελπίζουμε να δελεάσουν
μακριά, πίσω σε μια ζωή με αμαρτία.

153
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
Ελάχιστα γνωρίζει την αμαρτία αυτή
συνεχίζεται εδώ.

154
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Έλα φερμουάρ.

155
00:10:05,100 --> 00:10:07,960
Α, απλώς θαυμάζαμε μερικά από τα δικά σας
αντίκες, κυρία Λόνγκμαν.

156
00:10:08,190 --> 00:10:09,430
Έχετε μερικά υπέροχα κομμάτια.

157
00:10:09,670 --> 00:10:12,070
Ναι, η μητέρα του Ραλφ ήταν υπέροχη
συλλέκτρια όλη της τη ζωή.

158
00:10:12,310 --> 00:10:14,170
Μας άφησε το εξοχικό όπως είναι.

159
00:10:14,850 --> 00:10:17,710
Ειλικρινά, είναι ό,τι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
διατηρώντας τα πάντα επισκευασμένα και ασφαλισμένα.

160
00:10:19,950 --> 00:10:21,670
Καλύτερα να σου δείξω πού κρατάω την κότα
τροφοδοτήστε, κύριε Peterson.

161
00:10:21,930 --> 00:10:24,850
Αλλά μόνο αν έχω φύγει τώρα, οπότε δεν είναι
πολλή δουλειά. Θεέ μου, ναι. Είμαι

162
00:10:24,850 --> 00:10:26,370
ανυπομονώ για φρέσκα αυγά για μένα
πρωινό αύριο.

163
00:10:31,110 --> 00:10:33,730
Ελπίζω να σας αρέσει το διαμέρισμά μας, κυρία Longwind.
Είναι αρκετά άνετο.

164
00:10:34,350 --> 00:10:35,550
Ακούγεται πολύ μεγάλο.

165
00:10:35,970 --> 00:10:40,070
Βρήκαμε κάποια χρήματα πριν από μερικά χρόνια.
Είπα στον Γουίλ, είπα ότι θα μπορούσαμε το ίδιο καλά

166
00:10:40,070 --> 00:10:43,190
περάστε το σε ένα άνετο διαμέρισμα ως άδεια
όλα στην κυβέρνηση όταν πεθάνουμε.

167
00:10:43,530 --> 00:10:45,650
Ω, κυρία Πίτερσον, ορίστε το Zipper.

168
00:10:46,230 --> 00:10:48,730
Ελπίζω να μην σας πειράζουν τα σκυλιά. Όχι, όχι μέσα
το λιγότερο.

169
00:10:49,070 --> 00:10:52,430
Διατηρώ το κρέας του στο ψυγείο. θα δείξω
εσύ. Έχω φτιάξει μια λίστα με αυτά που εκείνος

170
00:10:52,430 --> 00:10:55,110
αρέσει. Μην ανησυχείτε, κυρία Λόνγκμαν.
Θα τα προσέξουμε όλα.

171
00:10:56,310 --> 00:10:57,690
Απλώς δώστε του ένα καλό γεύμα την ημέρα.

172
00:10:59,280 --> 00:11:02,680
Θα προσέχω τον σκύλο, κυρία Λόνγκμαν,
μην ανησυχείς, και ο αγαπητός Budgie.

173
00:11:02,900 --> 00:11:05,520
Ω, ναι, θα μείνω στη θέση του
ντουλάπι κάτω από το συρτάρι των μαχαιριών.

174
00:11:06,540 --> 00:11:11,420
Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να βρείτε
το διαμέρισμα, θα σου το πάρει η καμαριέρα.

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Μην το κάνετε.

176
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Να περάσετε όμορφα.

177
00:11:14,340 --> 00:11:17,080
Δεν χρειάζεται να είστε πολύ δίκαιοι, κα.
Peterson. Εσύ έχεις καμαριέρα ή έχουμε εμείς

178
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
πήρε ένα χαζό ζώο.

179
00:11:18,980 --> 00:11:21,720
Θα είναι πολύ ωφέλιμο
αλλαγή και για τους δυο μας.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Οι κότες δεν μιλούν πίσω, τώρα κάνει μια υπηρέτρια.

181
00:11:52,010 --> 00:11:53,230
Εντάξει, καλή μου, ας πιάσουμε τη δουλειά.

182
00:11:53,450 --> 00:11:54,890
Ο κύριος Κουίκ θα είναι μαζί σύντομα.

183
00:11:55,390 --> 00:11:57,130
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε την απογραφή μέσα
εδώ.

184
00:12:08,710 --> 00:12:09,990
Κράτα αυτό το σετ μαζί, αγάπη μου.

185
00:12:10,570 --> 00:12:13,610
Είναι δουλειά του ίδιου του διαβόλου μερικές φορές
τακτοποιώντας αυτά τα πράγματα όταν γίνει

186
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
ανακατεμένα.

187
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Πώς πάει, Πίτερσον;

188
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Σχεδόν γεμάτο, κύριε.

189
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Πού είναι ο Τσάρλι;

190
00:12:40,920 --> 00:12:42,620
Ο Τσάρλι έχει πάει και μέθυσε.

191
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Αβολος.

192
00:12:46,560 --> 00:12:49,960
Αλλά θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε χωρίς
αυτόν αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

193
00:12:50,300 --> 00:12:51,860
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα καλά, κύριε.

194
00:12:52,320 --> 00:12:54,200
Έχουμε μιάμιση ώρα ακόμα
στο χέρι.

195
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Καλός.

196
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Εξοχος.

197
00:13:00,050 --> 00:13:01,410
Γοητευτικό μικρό εξοχικό, έτσι δεν είναι;

198
00:13:03,470 --> 00:13:06,110
Α, βλέπω ότι η καλή σας κυρία τελείωσε α
εξαιρετική δουλειά με τη συσκευασία.

199
00:13:07,750 --> 00:13:09,870
Υπάρχει μια γνήσια καρέκλα λευκή ήπα
στον επάνω όροφο.

200
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Χμμ.

201
00:13:15,510 --> 00:13:18,050
Τώρα, να ξεκινήσουμε με αυτό;

202
00:13:20,970 --> 00:13:24,650
Χμ... Πάρε αυτό, και θα συνεχίσω
με τις καρέκλες.

203
00:13:25,070 --> 00:13:27,230
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το σηκώσω αυτό, κύριε. Όχι
μόνος.

204
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
Ω.

205
00:13:28,989 --> 00:13:29,989
Αλήθεια δεν μπορείς;

206
00:13:30,030 --> 00:13:31,350
Λοιπόν, όχι χωρίς να βλάψω τον εαυτό μου.

207
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Είναι βαρύ.

208
00:13:34,310 --> 00:13:38,310
Όλοι χρησιμοποιείτε την ηλικία σας ως δικαιολογία όταν
έρχεται σε πραγματική δουλειά, έτσι δεν είναι;

209
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
Πραγματικά.

210
00:13:40,170 --> 00:13:43,110
Δεν είναι περίεργο που κανείς άλλος δεν θα σε προσλάβει
συνταξιούχους γήρατος.

211
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Λοιπόν,

212
00:13:46,530 --> 00:13:49,990
όχι. Εδώ είσαι. Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορείτε να κάνετε μέχρι να προσπαθήσετε.

213
00:13:51,330 --> 00:13:52,330
Ποιος είναι αυτός;

214
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Τώρα τι έκανες;

215
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Αυτός δεν είναι ο Λόνγκμαν.

216
00:14:08,030 --> 00:14:09,110
Δεν πρέπει να με δει.

217
00:14:10,370 --> 00:14:12,270
Είναι ο φίλος τους, αυτός που περάσαμε
η κίνηση.

218
00:14:13,050 --> 00:14:14,690
Αυτό είναι όλο αυτό. Τι θα πάμε
κάνω;

219
00:14:15,010 --> 00:14:16,990
Λοιπόν, κρατήστε τον απασχολημένο.

220
00:14:17,230 --> 00:14:18,670
Μην τον αφήσετε να μπει εδώ. Κράτα τον στο
πόρτα.

221
00:14:25,230 --> 00:14:26,710
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

222
00:14:27,130 --> 00:14:28,270
Πρέπει να είστε οι νέοι άνθρωποι.

223
00:14:28,490 --> 00:14:30,750
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. έχω πάει
μένοντας το Σαββατοκύριακο με τους Longmans.

224
00:14:30,810 --> 00:14:32,790
Φοβάμαι ότι άφησα την θήκη μου μέσα σε μια νύχτα
πίσω.

225
00:14:35,870 --> 00:14:37,290
Α, ναι; Που το άφησες;

226
00:14:37,770 --> 00:14:39,490
Maud, ο κύριος ήρθε για την περίπτωσή του.

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Είναι στο σαλόνι.

228
00:14:42,870 --> 00:14:43,870
Κάτω από τη σκάλα.

229
00:14:50,810 --> 00:14:53,110
Είναι αυτό; Α, ναι, αυτό είναι, ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Επιτρέψτε μου.

230
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Σας ευχαριστώ.

231
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Αυτό είναι το βαν σου;

232
00:14:58,220 --> 00:15:01,240
Όχι, ανήκει σε φίλο. Είναι απλά
αφήνουμε μερικές από τις αποσκευές μας.

233
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Ω, βλέπω.

234
00:15:03,180 --> 00:15:04,360
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο.

235
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Αντίο.

236
00:15:30,620 --> 00:15:33,280
Βλακώδης. Συγγνώμη, κύριε Κουίκ, αλλά πώς ήμουν
να ξέρεις ότι θα επέστρεφε;

237
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Λοιπόν, δεν πειράζει. Ας κάνουμε κράξιμο.

238
00:15:35,440 --> 00:15:36,940
Μόλις πέσει το σκοτάδι, πρέπει να είμαστε στο
κίνηση.

239
00:15:37,240 --> 00:15:38,300
Τώρα, ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στον επάνω όροφο.

240
00:15:55,940 --> 00:15:56,940
Εντάξει. Μαζί;

241
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Αυτό ακριβώς νόμιζα ότι ήσουν επάνω
να.

242
00:16:01,300 --> 00:16:02,620
Εντάξει, μπες στο αμάξι αγάπη μου.

243
00:16:04,780 --> 00:16:06,020
Δεν πας πουθενά ακόμα, γέροντα.

244
00:17:19,630 --> 00:17:21,450
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός 15.

245
00:17:21,750 --> 00:17:23,849
Είναι γελοίο να στέκεσαι εκεί και να λες
δεν υπάρχει ένα.

246
00:17:35,110 --> 00:17:38,510
Όταν αρίθμησαν τον δρόμο, πρέπει
έχουν αριθμό 15.

247
00:17:38,770 --> 00:17:41,950
Έχουν γίνει πολλοί πόλεμοι, κυρία,
αφού ο δρόμος αυτός ήταν αριθμημένος.

248
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Ορίστε.

249
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
Νούμερο 15.

250
00:17:48,780 --> 00:17:51,020
Ήταν ένα σπίτι, που κάηκε το 1911.

251
00:17:51,740 --> 00:17:56,380
Εντάχθηκε με αριθμό 16 και 17 σεντς ως
πολυκατοικία. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,

252
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
βλέπεις.

253
00:17:57,860 --> 00:17:59,680
Πήρατε την πολυκατοικία κύριε;
Ναί.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,460
Κανείς δεν ονομαζόταν Peterson εκεί.

255
00:18:02,480 --> 00:18:05,980
Κοίτα, είναι πάνω... Μπούστα πάνω από τους
επιστολή. Νούμερο 15, St. John's Street,

256
00:18:06,060 --> 00:18:07,039
Λονδίνο W1.

257
00:18:07,040 --> 00:18:09,620
Πολύ εντυπωσιακό κομμάτι σημειωματάριο. Αλλά
ήταν ωραίοι άνθρωποι.

258
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
Δεν θα... Χαλαρώστε, αγάπη μου.

259
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Με πας στο αστυνομικό τμήμα,
παρακαλώ.

260
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
Σας ευχαριστώ.

261
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Τι κάνεις;

262
00:18:23,200 --> 00:18:27,260
Τους βάζω να στείλουν έναν αστυφύλακα,
κυρία. Είναι λίγο αργά τώρα, αλλά... Α,

263
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
με συγχωρείτε.

264
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
Γειά σου; Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

265
00:18:33,780 --> 00:18:35,260
Γιατί να μπουν σε όλο αυτό το πρόβλημα;

266
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Έχουμε τηλεφωνήσει στο σπίτι δύο φορές, αγάπη μου, κανένας
απαντήσεις.

267
00:18:38,780 --> 00:18:40,140
Φοβάμαι ότι πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε το
γεγονότα.

268
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Προτείνετε ότι μας έχουν δώσει ως ψεύτικο.

269
00:18:42,880 --> 00:18:45,140
Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί αν το στείλουμε
γύρο της αστυνομίας.

270
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερης αξίας
στο σπίτι, κύριε;

271
00:18:50,180 --> 00:18:55,080
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερης αξίας
στο σπίτι, κύριε; Λοιπόν, μερικά αρκετά

272
00:18:55,080 --> 00:18:58,800
πολύτιμα έπιπλα αντίκες,
λίγη Κίνα, μερικές φωτογραφίες. Ω, έχουν

273
00:18:58,800 --> 00:19:01,160
είχε αρκετές ώρες. θα στείλω το
αστυφύλακας, αλλά νομίζω ότι πρέπει

274
00:19:01,160 --> 00:19:04,020
γυρίστε πίσω. Ένας από αυτούς μπορεί να έχει
αρρώστησαν ή ίσως έχουν φύγει

275
00:19:04,020 --> 00:19:05,060
στην παμπ ή για μια βόλτα.

276
00:19:05,300 --> 00:19:07,360
Δεν ξέρω. Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε,
κυρία.

277
00:19:07,780 --> 00:19:10,080
Αλλά φοβάμαι ότι το είχαμε στο παρελθόν
αρκετά συχνά επίσης.

278
00:19:10,520 --> 00:19:12,660
Για κάποιο λόγο, άνθρωποι σαν τον εαυτό σας...

279
00:19:13,290 --> 00:19:16,450
Προσπαθήσαμε να παραδώσουμε ολόκληρο
το περιεχόμενο των σπιτιών τους να συμπληρωθεί

280
00:19:16,450 --> 00:19:18,870
ξένοι στη δύναμη ενός κομματιού
ανάγλυφο χαρτί σημειώσεων.

281
00:19:19,530 --> 00:19:21,270
Δεν υπάρχει μεγάλη ανταλλαγή, είναι, κύριε;

282
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
Δεν το πιστεύω.

283
00:19:23,290 --> 00:19:25,110
Δεν το πιστεύω. Δεν είναι αλήθεια.

284
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, αγάπη μου.

285
00:19:27,130 --> 00:19:28,130
Ευχαριστώ, λοχία.

286
00:19:28,830 --> 00:19:30,530
Θα τηλεφωνήσω ξανά στο σπίτι σας, κύριε.

287
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
Κανείς εκεί;

288
00:20:56,300 --> 00:20:58,560
Πόσο καιρό πήρε η μητέρα σου να
να μαζέψεις αυτά τα πράγματα;

289
00:21:00,220 --> 00:21:04,560
Πολύ καιρό.

290
00:21:13,660 --> 00:21:14,880
Έχω αποφασίσει τι θα κάνουμε.

291
00:21:16,380 --> 00:21:18,680
Θα βάλουμε αυτά τα χρήματα ασφάλισης σε ένα
ειδικό λογαριασμό.

292
00:21:19,840 --> 00:21:21,100
Θα πάω στις δημοπρασίες.

293
00:21:22,140 --> 00:21:25,740
Θα πάω σε κάθε δημοπρασία που βρω
εισηγμένη στο Surrey. Θα τους στοιχειώσω.

294
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
Νύχτα και μέρα.

295
00:21:30,950 --> 00:21:32,050
Θα γίνω ειδικός.

296
00:21:32,990 --> 00:21:34,650
Και θα τα πάρω όλα πίσω για εμάς.

297
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Όπως ακριβώς ήταν.

298
00:21:36,530 --> 00:21:38,590
Ίσως και καλύτερα από ό,τι ήταν.

299
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Αυτή τη φορά θα είναι η δική μας συλλογή.

300
00:21:43,930 --> 00:21:45,150
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

301
00:21:47,890 --> 00:21:51,030
Ήμασταν μάλλον υποασφαλισμένοι, ξέρετε.

302
00:21:52,170 --> 00:21:55,630
Ο επαγγελματίας έμπορος θα φοβηθεί
η θέα μου πριν τελειώσει αυτό.

303
00:21:58,120 --> 00:21:59,720
Θα με πληρώσουν για να μείνω μακριά.

304
00:22:01,080 --> 00:22:02,300
Θα είμαι η βρώμικη κυρία.

305
00:22:02,580 --> 00:22:04,840
Longman, η μάστιγα του Searle.

306
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Ανυπομονούμε για αυτό.

307
00:23:17,450 --> 00:23:18,450
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.

308
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Πες στην αστυνομία.

309
00:23:22,390 --> 00:23:23,530
Ω, συγγνώμη για αυτό, κύριε.

310
00:23:23,730 --> 00:23:24,810
Πρέπει να έπεσα.

311
00:23:26,850 --> 00:23:28,530
Φοβάμαι ότι έδωσες λίγο στην κυρία Λόνγκαμ
ενός τρόμου.

312
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Είστε καλά τώρα;

313
00:23:31,550 --> 00:23:35,090
Λυπάμαι για αυτό, κυρία, πραγματικά. Ι
δεν ήξερα πότε θα ήσουν μαζί, εσύ

314
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
δείτε.

315
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
Λοιπόν, τι έγινε;

316
00:23:45,710 --> 00:23:46,589
Εσύ μόνος;

317
00:23:46,590 --> 00:23:48,200
Ναί. Κανένα σημάδι κανενός.

318
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη όταν ήρθα
μέσα. Όλα φαίνονταν εντάξει.

319
00:23:52,660 --> 00:23:54,320
Έτσι τηλεφώνησα στον σταθμό στο Λονδίνο.

320
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Είπαν ότι είχες ήδη φύγει.

321
00:23:59,440 --> 00:24:02,800
Petersons, δεν είναι εδώ; Κανένα σημάδι από
οποιονδήποτε όταν μπήκα μέσα, κυρία Λόνγκμαν.

322
00:24:05,660 --> 00:24:06,740
Δεν έχουν αγγίξει το μέρος.

323
00:24:07,140 --> 00:24:08,300
Μου φάνηκαν όλα σε τάξη.

324
00:24:27,950 --> 00:24:28,629
Τα υπνοδωμάτια.

325
00:24:28,630 --> 00:24:30,610
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει εκεί πάνω
όσο μπορούσα να δω.

326
00:24:35,730 --> 00:24:38,270
Ειλικρινά, περιμέναμε να βρούμε το σύνολο
θέση απογυμνωμένη από την ταπετσαρία.

327
00:24:38,810 --> 00:24:40,810
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που είμαι σχεδόν απογοητευμένος.

328
00:24:41,290 --> 00:24:43,830
Ξέρεις, εκπλήσσομαι όταν συνήλθα
βρείτε τα πάντα τόσο τακτοποιημένα.

329
00:24:44,310 --> 00:24:46,430
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνεις μια απογραφή
το πρωί όμως.

330
00:24:46,870 --> 00:24:47,870
Έχετε ελέγξει το νοσοκομείο;

331
00:24:48,190 --> 00:24:49,950
Έχω ένα φρικτό συναίσθημα ότι έχουμε κάνει ένα
λάθος.

332
00:24:50,270 --> 00:24:52,070
Ω, σου έδωσαν ψεύτικη διεύθυνση
Λονδίνο, κυρία.

333
00:24:52,310 --> 00:24:54,730
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αμφιβολία
αυτό. Ήρθαν εδώ για να σε ληστέψουν.

334
00:24:54,950 --> 00:24:56,790
Λοιπόν, οι αποσκευές έχουν φύγει. Όχι ένα σημάδι του
οτιδήποτε.

335
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
Τίποτα.

336
00:24:59,160 --> 00:25:00,240
Φερμουάρ! Πού είναι το Zipper;

337
00:25:01,000 --> 00:25:02,560
Φερμουάρ! Φερμουάρ!

338
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
Φερμουάρ!

339
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Πρέπει να τους δηλητηρίασαν.

340
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Είναι τρελό.

341
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
Θέλω να πω, γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο;

342
00:25:27,440 --> 00:25:29,720
Πρέπει να κόστισε πολλά χρήματα για να το έχεις
ότι χαρτικά τυπωμένο.

343
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Είναι περίεργο.

344
00:25:33,820 --> 00:25:34,900
Είναι απολύτως ανατριχιαστικό.

345
00:25:39,120 --> 00:25:42,140
Ανυπομονούσα να κοιμηθώ σε ένα
παράξενο κρεβάτι απόψε.

346
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Αγαπητέ, τι είναι;

347
00:26:49,310 --> 00:26:51,930
Τα φώτα. Κατέβηκα μόνο για να κλειδώσω
γκαράζ. Είναι εντάξει. νόμιζα ότι εγώ

348
00:26:51,930 --> 00:26:52,829
άκουσε κάποιον.

349
00:26:52,830 --> 00:26:56,530
Ίσως ήταν ο σκύλος. Τηλεφώνησες; Αυτό
ήταν ένα βογγητό. Α, αυτός ήμουν εγώ.

350
00:26:57,230 --> 00:26:58,850
Χτύπησα το γόνατό μου σε όλο το στήθος.

351
00:26:59,950 --> 00:27:02,110
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

352
00:27:09,090 --> 00:27:10,530
Έπρεπε να έχουν λόγο.

353
00:27:12,710 --> 00:27:14,090
Έβαλαν χρήματα σε αυτό.

354
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
Τα χαρτικά, το αυτοκίνητο.

355
00:27:20,260 --> 00:27:21,500
Μάλλον νοίκιασε το αυτοκίνητο.

356
00:27:24,000 --> 00:27:26,920
Περίμεναν να βγάλουν κέρδη
κάπου. Λοιπόν, πήγαιναν να ληστέψουν

357
00:27:26,920 --> 00:27:30,720
μας. Είχαν όλο τον χρόνο στον κόσμο
να φύγουμε με ό,τι έχουμε. Αλλά

358
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
δεν το έκαναν. Άννυ, μην προσπαθείς να κάνεις
κάτι από αυτό που απλά δεν είναι

359
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
εκεί.

360
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Δεν νομίζω ότι είχαν σκοπό να μας ληστέψουν
όλα.

361
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Οχι;

362
00:27:43,980 --> 00:27:45,140
Τι θα έκαναν τότε;

363
00:27:52,520 --> 00:27:56,820
Αλλά έχω μια αίσθηση, ό,τι κι αν ήταν,
το έχουν κάνει ήδη.

364
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Τι εννοείς;

365
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Δεν ξέρω.

366
00:28:01,340 --> 00:28:03,240
Όμως τα πράγματα φαίνονται περίεργα. Ματιά.

367
00:28:06,060 --> 00:28:07,580
Τι; Απλώς είναι διαφορετικό.

368
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Πως;

369
00:28:10,460 --> 00:28:11,840
Τίποτα δεν είναι όπως το άφησα.

370
00:28:15,160 --> 00:28:17,080
Κάτι έκαναν σε αυτό το σπίτι.

371
00:28:17,720 --> 00:28:18,820
Γι' αυτό έφυγε ο Zipper.

372
00:28:19,480 --> 00:28:20,620
Πρέπει να έφυγε.

373
00:28:21,240 --> 00:28:24,000
Ποιος θα έκανε κακό σε ένα ηλικιωμένο σκυλί που δεν θα έκανε
βλάψει έναν ψύλλο; Έφυγε.

374
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Α, γιατί θα έπρεπε;

375
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Γιατί φοβόταν.

376
00:28:28,260 --> 00:28:30,120
Ήταν φοβερός δειλός, τόσο μικρός
σκύλος.

377
00:28:33,260 --> 00:28:35,140
Συνεχίζω να έχω την αίσθηση ότι είναι ακόμα
εδώ.

378
00:28:36,600 --> 00:28:39,820
Χθες το βράδυ που έσβησαν τα φώτα, εγώ
ένιωθε... Τα φώτα έσβησαν γιατί εσύ

379
00:28:39,820 --> 00:28:41,560
πάτησε τον διακόπτη της λάμπας και προκάλεσε α
σύντομη.

380
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Υποκοριστικό του Rodolphus!

381
00:28:43,140 --> 00:28:45,900
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τις διακοπές μας
τέλος πάντων. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε

382
00:28:45,900 --> 00:28:46,779
κάπου. συμφωνώ.

383
00:28:46,780 --> 00:28:48,340
Στην περίπτωσή μου, πίσω στο γραφείο. Όχι,
αγάπη μου, σοβαρά μιλάω.

384
00:28:48,720 --> 00:28:51,640
Άννυ, κοίτα, προσπαθήσαμε να πάρουμε λίγο
αργία, η δεύτερη φέτος, και

385
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
δεν του βγήκε.

386
00:28:53,100 --> 00:28:54,320
Τώρα προσπαθήστε να το ξεχάσετε.

387
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
Θα επιβιώσουμε.

388
00:29:06,520 --> 00:29:09,100
Ραλφ, δεν έχεις κάνει εχθρούς,
έχεις;

389
00:29:10,300 --> 00:29:13,200
Λοιπόν, μπορεί να έχω εχθρούς, αλλά όχι τον
είδος που τραβά κάτι τέτοιο.

390
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
Πάω να ταΐσω τις κότες.

391
00:29:18,300 --> 00:29:19,460
Α, θα πάρω πρωινό.

392
00:29:25,800 --> 00:29:31,640
Ένα πουλί.

393
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Περισσότερο.

394
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Πρωινό.

395
00:30:30,890 --> 00:30:37,350
Πατέρα, όπως μπορώ να πω, όλοι είχαν ένα
δόση αυτού του εντομοκτόνου που χρησιμοποιείτε.

396
00:30:40,790 --> 00:30:44,550
Με τις κότες, αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα
ατύχημα, αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσε

397
00:30:44,550 --> 00:30:46,090
έχουν μπει και στην τροφή των budgies.

398
00:30:48,850 --> 00:30:50,710
Το κρατάς εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

399
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Ναι, έτσι είναι.

400
00:30:53,990 --> 00:30:55,550
Δεν μου αρέσουν αυτά τα εντομοκτόνα.

401
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνα.

402
00:31:00,940 --> 00:31:02,780
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Watson. Ξέρω ότι είναι
ρεπό σας.

403
00:31:03,460 --> 00:31:05,000
Δεν πειράζει. Λοιπόν, ευχαριστώ όλους
ίδια.

404
00:31:06,500 --> 00:31:08,180
Έριξα μια ματιά σε αυτά τα φυτά.

405
00:31:09,520 --> 00:31:12,880
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα στο χώμα
που θα τους σκότωνε.

406
00:31:14,200 --> 00:31:18,440
Νομίζω ότι κάποιος τα είχε βάλει με ένα
φυσητήρας.

407
00:31:20,200 --> 00:31:21,760
Λίγο στριμμένο, ε;

408
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
Ναι.

409
00:31:29,040 --> 00:31:30,340
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.

410
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Όχι αγάπη.

411
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Λοιπόν, φτάσαμε εκεί και δεν υπήρχε ένα
αριθμός 15.

412
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Ναι.

413
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Ναι, θα το κάνω.

414
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Απλός. Η αστυνομία, ο κλήρος.

415
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
Τιμ.

416
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Γύρισε χθες το βράδυ;

417
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
Θέλει να σου μιλήσει.

418
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
Ναι, Τιμ.

419
00:32:06,190 --> 00:32:07,690
Τι τρομερό πράγμα να σου συμβεί,
παλικάρι.

420
00:32:09,890 --> 00:32:12,590
Όχι, δεν το έκανα. Ήπια ένα ήσυχο ποτό στο α
παμπ και μετά ήρθε κατευθείαν πίσω στο

421
00:32:12,590 --> 00:32:13,590
Λονδίνο.

422
00:32:14,170 --> 00:32:17,790
Θα έλεγα αντίο, αλλά εσείς οι δύο
φαινόταν αρκετά απασχολημένος εκείνη την εποχή.

423
00:32:20,190 --> 00:32:21,690
Τώρα, βάλτε τη θήκη στο αυτοκίνητο νωρίτερα.

424
00:32:22,170 --> 00:32:23,570
Κοίτα, Ραλφ, βάλε το ξανά, έτσι;

425
00:32:28,330 --> 00:32:30,050
Γεια, αυτό είναι θετικά φανταστικό, δεν είναι
αυτό;

426
00:32:30,830 --> 00:32:31,830
Βουντού.

427
00:32:32,810 --> 00:32:36,510
Θέλω να πω, το να σκοτώνεις κοτόπουλα είναι μέρος ορισμένων
μαγεία, έτσι δεν είναι;

428
00:32:40,090 --> 00:32:42,470
Συγγνώμη, αγάπη, μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

429
00:32:43,030 --> 00:32:45,130
Θέλω να πω, δεν είναι το ίδιο πράγμα
ξεχάστε από τη μια μέρα στην άλλη, έτσι;

430
00:32:48,290 --> 00:32:49,290
Ναι.

431
00:32:52,250 --> 00:32:56,770
Άννα, γιατί δεν ανεβαίνεις και μείνεις
με τη μητέρα σου για λίγο;

432
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

433
00:33:04,540 --> 00:33:05,980
Λοιπόν, ξέρεις πού είσαι πάντα
καλώς ήρθες, σωστά;

434
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Λοιπόν, μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.

435
00:33:10,960 --> 00:33:12,400
Εντάξει, αντίο.

436
00:33:12,620 --> 00:33:13,399
Ω, Άννα!

437
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Άκου, έχεις ελέγξει το φαγητό;

438
00:33:16,360 --> 00:33:19,200
Λοιπόν, καλύτερα να μην ρισκάρεις, αγάπη μου.

439
00:33:19,800 --> 00:33:21,880
Εννοώ, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι
ασχολούμενος με το ίδιο μυαλό.

440
00:33:23,320 --> 00:33:24,460
Ναι, εντάξει, αντίο.

441
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να έχουν μπει σε τενεκέ!

442
00:33:30,220 --> 00:33:32,300
Δεν με πειράζει να συνεννοηθώ με αυτό
επίδειξη δραματικής σχολής αν σας κάνει

443
00:33:32,300 --> 00:33:35,280
χαρούμενος. Τραβώ τη γραμμή του check out
τέλεια καλά σφραγισμένα τενεκεδάκια.

444
00:33:36,360 --> 00:33:38,620
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά.
Από τι είσαι φτιαγμένος;

445
00:33:41,940 --> 00:33:44,940
Μπορείτε να δείτε ότι έχει εκτυπωθεί
τα πάντα σε αυτό το σπίτι. Όλα εγώ

446
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
άγγιγμα. Αναρωτιέμαι τι το έκαναν. Ι
θέλουν να τρίψουν τα πάντα.

447
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Αυτό είναι γελοίο.

448
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Κράτα τον εαυτό σου.

449
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Δηλητηρίασαν τα πάντα.

450
00:34:12,780 --> 00:34:15,280
Νομίζω ότι ξέρω πώς να τα ξεφορτωθώ
δακτυλικά αποτυπώματα που σας ανησυχούν.

451
00:34:19,380 --> 00:34:22,260
Θα ρωτήσω κάποιους από τους τρελούς σας
θεατρικοί φίλοι κάτω για το Σαββατοκύριακο.

452
00:34:29,639 --> 00:34:30,659
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι.

453
00:35:24,990 --> 00:35:31,430
Απλώς έλεγα στην Άννα ότι το έκανες
πρέπει να πάρεις το δικό σου

454
00:35:31,430 --> 00:35:33,270
καθαρίστηκε ο κήπος.

455
00:35:36,620 --> 00:35:40,560
Μόλις πάτησα κάτι πολύ νεκρό.

456
00:35:41,120 --> 00:35:42,620
Είναι ένας σωρός κομπόστ.

457
00:35:44,280 --> 00:35:49,520
Από πότε ένας σωρός κομποστοποίησης έχει τέσσερα
πόδια;

458
00:36:33,900 --> 00:36:38,460
Μα Φερμουάρ... Δεν θα πονούσες
οποιοσδήποτε.

459
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Καλύτερα να επιστρέψεις.

460
00:36:44,840 --> 00:36:46,120
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω.

461
00:37:16,200 --> 00:37:19,480
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

462
00:37:19,740 --> 00:37:20,880
Φροντίζουν τον εαυτό τους, δεν είναι
αυτοί;

463
00:37:21,420 --> 00:37:25,960
Πάρα πολύ καλά. Περιμένεις μέχρι να το πάρεις
λογαριασμός.

464
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Είναι η Άνν εκεί μέσα;

465
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Δεν την έχω δει.

466
00:37:31,440 --> 00:37:34,680
Καλύτερα να πάρω το νερό.

467
00:37:36,620 --> 00:37:40,480
Πίνουν το σκωτσέζικο σκοτεινό.

468
00:37:53,840 --> 00:37:55,680
Θα έπρεπε να την ακούς κάθε φορά
ενώ το ξέρεις;

469
00:37:56,960 --> 00:37:57,859
Τι συμβαίνει;

470
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Είχα ό,τι μπορούσα.

471
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Που πάτε;

472
00:38:00,820 --> 00:38:03,880
Θα μείνω στο Λονδίνο με τη μαμά
για λίγες μέρες. Μούμια;

473
00:38:05,580 --> 00:38:09,260
Και πήγαινες χωρίς να το πεις
εγώ; Σας το έλεγα ξανά και ξανά. Εσύ

474
00:38:09,260 --> 00:38:10,078
μην ακούς.

475
00:38:10,080 --> 00:38:14,060
Δεν θα πας, Άννυ. Δεν μπορείς να φύγεις
τώρα. Το πάρτι μόλις ζεσταίνεται. Έχετε ένα

476
00:38:14,060 --> 00:38:15,680
πιες, Τζο, θες; λυπάμαι.

477
00:38:16,160 --> 00:38:19,020
Είμαι δειλός, αλλά δεν τα πάω καλά
πράγματα που δεν καταλαβαίνω.

478
00:38:19,380 --> 00:38:20,440
Αλλά όλα τελείωσαν.

479
00:38:21,060 --> 00:38:23,360
Όλα όσα επρόκειτο να συμβούν έχουν
συνέβη.

480
00:38:23,670 --> 00:38:26,950
ξέρω. Αν νόμιζα ότι υπήρχε κάτι αληθινό
κίνδυνος, δεν θα σε άφηνα εδώ μόνη.

481
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Δεν το ξεχνάς; Όχι.

482
00:38:28,830 --> 00:38:30,530
Κανείς δεν με μισούσε ποτέ έτσι.

483
00:38:31,050 --> 00:38:33,250
Αναρωτιέμαι συνέχεια τι θέλουν. Ω,
η Άννυ.

484
00:38:34,250 --> 00:38:35,410
Ο φερμουάρ ήταν ο σκύλος μου.

485
00:38:35,710 --> 00:38:40,050
Λίγες μέρες στο Λονδίνο, θα πεθάνω
έλα σπίτι. Θα είμαι εντάξει. Πολύ καλά.

486
00:38:40,170 --> 00:38:41,930
Θα σε πάω τρέχοντας να δω τη μητέρα σου
μετά το πάρτι.

487
00:38:42,930 --> 00:38:46,050
Ο Τιμ ανεβαίνει. Μπορώ να πάω μαζί του. Ι
είπε ότι θα σε υποβάλω μετά το πάρτι.

488
00:38:46,270 --> 00:38:47,069
Τιμ και Άννυ.

489
00:38:47,070 --> 00:38:48,190
Τιμ και Άννυ. Έλα,

490
00:38:49,470 --> 00:38:50,470
πάμε.

491
00:39:16,620 --> 00:39:20,260
Η αποστολή μου δεν έχει φύγει από τα μάτια μου
σε τόσο καιρό, νομίζω ότι θα ξεχάσω τι να κάνω

492
00:39:20,260 --> 00:39:21,340
κάνει αν ποτέ έφυγε.

493
00:39:22,320 --> 00:39:23,279
Θα θυμόσαστε.

494
00:39:23,280 --> 00:39:24,300
Αυτό θα είναι αρκετό από εσάς.

495
00:39:24,680 --> 00:39:26,340
Λοιπόν, δοκιμάστε να φάτε τη δική σας μαγειρική
για μια εβδομάδα.

496
00:39:26,720 --> 00:39:28,640
Εκτός κι αν είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα,
θα εύχεσαι να ήσουν σπίτι.

497
00:39:32,680 --> 00:39:34,400
Γεια σας, κύριε Λόνγκμαν.

498
00:39:35,080 --> 00:39:36,420
Πώς πάει, Ντέιβιντ; Α, όχι τόσο άσχημα.

499
00:39:37,060 --> 00:39:40,040
Κοίτα, σήμερα έμαθα ότι υπάρχει ένας άντρας
επινοώντας μια άσκηση για

500
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
λήψη. Ονομάστε το γρήγορα.

501
00:39:41,620 --> 00:39:43,800
Ίσως ήταν καλή ιδέα αν είχατε μια λέξη
μαζί του. Ω, μπες με.

502
00:39:44,170 --> 00:39:47,450
Λοιπόν, μερικά από τα πράγματα που τον παραβίασαν
γιατί βγήκε από ένα σπίτι που ήταν

503
00:39:47,450 --> 00:39:49,390
ανταλλάσσονται, όπως και η περίπτωσή σας.

504
00:39:49,630 --> 00:39:53,150
Ένα ζευγάρι πήγε εκεί κάτω, βρήκε το
η διεύθυνση ήταν πλαστή. Όταν έφτασαν σπίτι,

505
00:39:53,230 --> 00:39:54,250
ο χώρος καθαρίστηκε.

506
00:39:54,630 --> 00:39:55,630
Ω.

507
00:39:55,830 --> 00:39:58,930
Και νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν εγώ
είχε ένα κεφάλαιο εκεί μέσα;

508
00:39:59,130 --> 00:40:02,250
Λοιπόν, είναι με εγγύηση αυτή τη στιγμή. Εμείς
δεν μπορεί να βγάλει τίποτα από αυτόν.

509
00:40:02,670 --> 00:40:03,930
Κοίτα, εδώ είναι η διεύθυνσή του.

510
00:40:04,730 --> 00:40:06,690
Λειτουργεί ένα μικρό κατάστημα με αντίκες στην Ασία.

511
00:40:07,350 --> 00:40:09,330
Είναι μακρινό, αλλά... Σωστά.

512
00:40:10,230 --> 00:40:11,450
Θα κάνω μια βόλτα εκεί κάτω αύριο.

513
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Θα σου φέρω ένα ποτό.

514
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Γεια σου Έντνα.

515
00:40:19,170 --> 00:40:20,270
Ω, είσαι πάλι εσύ, Ραλφ.

516
00:40:21,130 --> 00:40:22,410
Κανένα σημάδι της Άννας ακόμα, υποθέτω.

517
00:40:22,790 --> 00:40:25,470
Όχι. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι πρέπει
έχουν πάει σε ένα πάρτι.

518
00:40:25,790 --> 00:40:26,830
Το λες κάθε βράδυ.

519
00:40:29,030 --> 00:40:30,830
Κυρίως είναι κλειστό στις 10.30, όχι
αυτοί;

520
00:40:31,150 --> 00:40:33,190
Ναι, αλλά συνήθως τρώει μετά το
θέατρο.

521
00:40:34,070 --> 00:40:36,390
Λοιπόν, ζήτησε από την εσφαλμένη κόρη σου να τηλεφωνήσει
εγώ αύριο, εσύ;

522
00:40:36,690 --> 00:40:37,890
θα. Καληνύχτα Ραλφ.

523
00:40:38,650 --> 00:40:39,650
Καληνύχτα.

524
00:41:03,950 --> 00:41:05,050
Όχι, δεν πειράζει.

525
00:41:05,590 --> 00:41:09,510
Αγάπη μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Ένα από τα
κορίτσια στον έλεγχο του χρόνου έχει αρρωστήσει,

526
00:41:09,630 --> 00:41:11,250
και μου ζητήθηκε να πάρω τη θέση της.

527
00:41:11,690 --> 00:41:12,689
Σε τι;

528
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Σε αυτό το κρεβάτι, ο Τιμ.

529
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Αλλά νόμιζα ότι θα ερχόσουν σπίτι αυτό
εβδομάδα.

530
00:41:17,410 --> 00:41:18,750
Α, είναι μόνο για λίγο.

531
00:41:19,830 --> 00:41:21,130
Και πόσο καιρό είναι λίγο;

532
00:41:21,730 --> 00:41:23,190
Δεν ξέρω. Κάνει μωρό.

533
00:41:24,750 --> 00:41:29,110
Άννα, θα προτιμούσα να μην το πάρεις αυτό
δουλειά.

534
00:41:29,390 --> 00:41:31,010
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα, αγάπη μου.

535
00:41:32,230 --> 00:41:33,670
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε τα χρήματα.

536
00:41:34,810 --> 00:41:36,890
Χρειαζόμουν μερικά ρούχα.

537
00:41:37,990 --> 00:41:39,730
Αγαπητέ, νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

538
00:41:40,030 --> 00:41:46,030
Λοιπόν, δεν είμαι ευχαριστημένος. Δεν μου αρέσει... Εμένα
δεν μου αρέσει να μένω εδώ μόνος.

539
00:41:48,250 --> 00:41:49,350
μου λείπεις.

540
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
Έτσι, έτσι.

541
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
Τα λέμε σύντομα.

542
00:42:46,990 --> 00:42:48,290
Δεν του άρεσε η ιδέα, ε;

543
00:42:49,190 --> 00:42:50,310
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

544
00:42:51,670 --> 00:42:52,870
Λοιπόν, Λαξ, πιες τον καφέ σου.

545
00:43:03,310 --> 00:43:04,750
Το κάνω μόνο για τα λεφτά.

546
00:43:07,130 --> 00:43:08,250
Δεν το βλέπει αυτό.

547
00:43:09,730 --> 00:43:13,230
Αν του το πω, θα πληγώσω τα συναισθήματά του.
Είναι τόσο περήφανος.

548
00:43:15,690 --> 00:43:17,670
Απλά περιμένετε μέχρι να φέρω το μπέικον στο σπίτι.

549
00:43:25,670 --> 00:43:28,370
Περιμένετε μέχρι να δει αυτές τις 200 £ στην τράπεζά του
δήλωση.

550
00:43:28,670 --> 00:43:29,670
Ο τροφοδότης.

551
00:43:29,710 --> 00:43:32,570
Η μικρή γυναίκα που βγαίνει για δουλειά
σώστε την ημέρα. Είναι ένα γοητευτικό κομμάτι.

552
00:43:32,830 --> 00:43:33,830
Περιμένετε.

553
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Δεν θα του το πω.

554
00:43:37,790 --> 00:43:40,450
Θα το βάλω στην τράπεζα και μετά θα περιμένω
μέχρι να πάρει την κατάθεσή του.

555
00:43:42,810 --> 00:43:43,810
Απλώς θα περιμένω.

556
00:43:56,190 --> 00:43:57,190
Κύριε Κουίκ;

557
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Ναί.

558
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Αυτό είναι σωστό.

559
00:44:01,090 --> 00:44:02,990
Λοιπόν, ο άντρας στο μαγαζί σου είπε ότι μπορεί
να σε βρω εδώ.

560
00:44:04,090 --> 00:44:05,510
Είμαι ο Ραλφ Λόνγκμαν.

561
00:44:06,870 --> 00:44:07,870
Ω, ναι.

562
00:44:08,270 --> 00:44:11,670
Τι μπορώ να κάνω... Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν, θα ήθελα να σας μιλήσω.

563
00:44:13,850 --> 00:44:14,850
Συνεχίζω να κουβεντιάζω.

564
00:44:16,090 --> 00:44:17,530
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο μαγαζί σας;

565
00:44:18,250 --> 00:44:23,170
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν θα επιστρέψω εκεί
μόλις τώρα. Κύριε... Λοιπόν, ε...

566
00:44:24,620 --> 00:44:29,200
Πριν από μια εβδομάδα περίπου, η γυναίκα μου και εγώ
ανταλλάξαμε το σπίτι μας για διακοπές με

567
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
μερικοί άνθρωποι φώναζαν Peterson.

568
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Α, ναι;

569
00:44:34,720 --> 00:44:37,020
Τέλος πάντων, μας έδωσαν ψεύτικη διεύθυνση.

570
00:44:37,960 --> 00:44:41,460
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι το είχαν
στο μυαλό να μας ληστέψει ενώ ψάχναμε

571
00:44:41,460 --> 00:44:43,180
για το ανύπαρκτο διαμέρισμά τους στο Λονδίνο.

572
00:44:43,480 --> 00:44:48,000
Να σε κλέψουν; Αλλά, καλά, πώς θα μπορούσαν αν
ήσουν στο Λονδίνο;

573
00:44:48,280 --> 00:44:49,820
Όχι τα πρόσωπα μας, αλλά το σπίτι.

574
00:44:50,529 --> 00:44:53,470
Έχουμε μερικές αντίκες και δίκαια
πολύτιμα κομμάτια πορσελάνης και ούτω καθεξής.

575
00:44:53,510 --> 00:44:57,430
Α, ναι, βλέπω το σπίτι σου. Τέλος πάντων, όπως έχει
αποδείχθηκε, δεν άγγιξαν τίποτα μέσα

576
00:44:57,430 --> 00:45:02,490
το σπίτι. Αλλά σε νόμιζα... ότι εσύ
είπε ότι το έκαναν, Ρόμπερτ. Όχι, όχι,

577
00:45:02,530 --> 00:45:03,530
αυτό είναι μόνο το θέμα.

578
00:45:03,850 --> 00:45:06,750
Όταν φτάσαμε σπίτι, διαπιστώσαμε ότι δεν είχαν
άγγιξε ένα πράγμα. Όλα ήταν όπως ακριβώς

579
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
το αφήσαμε.

580
00:45:08,310 --> 00:45:09,310
Πραγματικά; Ναί.

581
00:45:09,850 --> 00:45:10,850
Ναι, βλέπω.

582
00:45:11,630 --> 00:45:14,130
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να μάθω είναι το γιατί
θα έπρεπε να μπουν σε όλο αυτό τον κόπο.

583
00:45:14,610 --> 00:45:16,370
Βγάλτε μας από το σπίτι και μετά μην το κάνετε
οτιδήποτε.

584
00:45:17,270 --> 00:45:19,950
Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση με την αστυνομία.
Μπορείς να μου πεις ότι σου αρέσει. Αυτό

585
00:45:19,950 --> 00:45:21,290
δεν θα πάει άλλο. βλέπω.

586
00:45:21,790 --> 00:45:25,570
Α, το θέτω άσχημα. Λοιπόν, κοίτα,
Δεν τα καταλαβαίνω καλά όλα αυτά, αλλά

587
00:45:25,570 --> 00:45:29,350
είσαι... Εννοώ, δεν προσπαθείς
προτείνω ότι είχα κάτι να κάνω

588
00:45:29,350 --> 00:45:30,209
αυτό, εσύ;

589
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
Κάρτες στο τραπέζι.

590
00:45:31,750 --> 00:45:34,170
Έχετε εμπλακεί τώρα σε μια υπόθεση
παραλαβή αγαθών που έχουν κλαπεί σε σπίτι

591
00:45:34,170 --> 00:45:38,000
ανταλλαγή. Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες
βοηθήστε μας να βρούμε κάποιον που το δουλεύει

592
00:45:38,000 --> 00:45:39,540
είδος ρακέτας. Off the record, θα το κάνω
πληρώνουν.

593
00:45:39,900 --> 00:45:43,200
Ω, βλέπω, βλέπω. Αυτό είναι όλο. Δεν το κάνω
σκοπεύουν να διώξουν οποιονδήποτε. Κοίτα, εγώ

594
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
μην υποθέσετε ότι θα έκανε καλό
να σου πω ότι είμαι αθώος γι' αυτό

595
00:45:45,440 --> 00:45:48,140
χρέωση και ότι έχω κάθε εμπιστοσύνη
να το αποδείξει στη δίκη. Όχι

596
00:45:48,140 --> 00:45:51,180
πραγματικά. Σας έχουν στείλει τρεις φορές
ήδη για το ίδιο πράγμα. Εγώ λοιπόν

597
00:45:51,180 --> 00:45:52,038
σταθείτε καταδικασμένοι.

598
00:45:52,040 --> 00:45:54,340
Κοίτα, οι Peterson χρησιμοποιούσαν αυτοκίνητο
όπως ακριβώς αυτό το δικό σου. Ω, ήταν

599
00:45:54,340 --> 00:45:56,100
αυτοί; Ίδιος αριθμός, ήταν;

600
00:45:59,410 --> 00:46:01,590
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα ήταν αυτό
τον ίδιο αριθμό. Κοίτα τι σε κάνει να σκεφτείς

601
00:46:01,590 --> 00:46:04,530
μπορείς να κυκλοφορείς κατηγορώντας ανθρώπους σαν
αυτό; Γιατί για έναν λόγο είμαι όμορφη

602
00:46:04,530 --> 00:46:06,990
βέβαιος ότι οι Πίτερσον γρατζούνισαν το αυτοκίνητό τους
να μπω μέσα από το κενό στο κεφάλι μου.

603
00:46:07,210 --> 00:46:09,750
Ω, υποθέτω ότι έχεις το μόνο
δρόμο στην Αγγλία. Όχι, αλλά έχω

604
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
ένας από αυτούς.

605
00:46:12,210 --> 00:46:16,050
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν απλώς ένα
λίγο πιο προσεκτικός σε αυτό που είπα.

606
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Εντάξει, μαμά.

607
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
Δικαίωμα.

608
00:46:39,300 --> 00:46:40,520
Εντάξει, μην περιμένεις.

609
00:46:41,240 --> 00:46:42,240
Καληνύχτα.

610
00:46:46,480 --> 00:46:48,060
Ο Ραλφ μόλις ξαναφώναξε στο διαμέρισμα.

611
00:46:48,680 --> 00:46:49,940
Τρεις φορές απόψε.

612
00:46:52,380 --> 00:46:53,380
Τέσσερις φορές.

613
00:46:54,140 --> 00:46:56,320
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός για να ρωτήσει αν έχετε δει
εμένα.

614
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
Γειά σου.

615
00:47:03,109 --> 00:47:04,089
Δεν ξέρω, Ραλφ.

616
00:47:04,090 --> 00:47:05,090
Λίγο αργά για σένα, έτσι δεν είναι;

617
00:47:07,190 --> 00:47:08,190
Όχι, δεν είναι εδώ.

618
00:47:09,470 --> 00:47:12,510
Όταν την είδα για τελευταία φορά στο θέατρο, εκείνη
ήταν με μερικούς φίλους από το καστ του

619
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
ο δούκας της Υόρκης.

620
00:47:16,770 --> 00:47:18,730
Δεν ξέρω. Μάλλον έχει προχωρήσει
κάποιο πάρτι κάπου.

621
00:47:21,250 --> 00:47:22,670
Συγγνώμη, κύριε Φορντ, δεν καταλαβαίνω.

622
00:47:23,190 --> 00:47:26,330
Είπα, θα ήθελες να το αναφέρω
το απογευματινό ταχυδρομείο που ήρθε για εσάς,

623
00:47:26,370 --> 00:47:27,890
ή θα φύγετε μέχρι το πρωί, κύριε;

624
00:47:35,340 --> 00:47:36,620
Γιατί του είπες ότι δεν ήμουν εδώ;

625
00:47:39,460 --> 00:47:40,840
Δεν θα τον πείραζε.

626
00:47:42,240 --> 00:47:43,540
Με εμπιστεύεται.

627
00:47:44,140 --> 00:47:45,360
Με τον ασφαλή γέρο Τιμ.

628
00:47:45,900 --> 00:47:50,040
Θεέ μου, νιώθω όλος κακός και ένοχος
σαν να είχαμε κάτι να κρύψουμε.

629
00:47:51,200 --> 00:47:52,780
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε; Όχι.

630
00:47:55,460 --> 00:47:57,140
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

631
00:47:57,760 --> 00:47:59,160
Δύο χρόνια σχεδόν.

632
00:48:10,320 --> 00:48:11,920
Αλλά ποτέ δεν του είπες για εμάς, το είπες
εσύ;

633
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Όχι. Γιατί;

634
00:48:16,480 --> 00:48:23,460
Γιατί... Λοιπόν, γιατί δεν θα ήταν
τον έκαναν πιο ευτυχισμένο.

635
00:48:24,380 --> 00:48:28,240
Ή μήπως γιατί αν το ήξερε, τότε εγώ
δεν θα μπορούσα να έρθω να σε δω

636
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
πια;

637
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
Ετσι νομίζω.

638
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Εν μέρει αυτό.

639
00:48:35,300 --> 00:48:37,860
Λοιπόν, πόσο ακόμη θα πάμε
στο να προσποιούμαι ότι είμαι απλά ένας γέρος

640
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
φίλος;

641
00:48:39,100 --> 00:48:40,640
Βαρέθηκα να είμαι ο παλιός σου φίλος.

642
00:48:42,200 --> 00:48:45,060
Άννα, νόμιζα ότι σε αγαπούσα,
αλλά κατάλαβα από τότε που έφυγες

643
00:48:45,060 --> 00:48:46,860
που δεν ήξερα καν το νόημα
η λέξη.

644
00:48:47,360 --> 00:48:49,860
Λοιπόν, νόμιζες ότι μπορείς να αλλάξεις
όλα απλά αφήνοντάς με;

645
00:48:50,120 --> 00:48:51,320
Ο Τιμ, η μαμά περιμένει.

646
00:48:51,840 --> 00:48:52,840
βάζω στοίχημα.

647
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι δεν είναι;

648
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Ίδιος διάλογος.

649
00:48:59,380 --> 00:49:00,380
Η μαμά περιμένει ακόμα.

650
00:49:01,660 --> 00:49:02,660
Είναι το ίδιο διαμέρισμα.

651
00:49:03,280 --> 00:49:05,400
Είναι τόσο αργά όσο ήταν ποτέ, και εγώ ακόμα
σε αγαπώ.

652
00:49:05,690 --> 00:49:08,350
Και δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτό που νιώθεις
είτε απλά τρέχοντας μακριά από αυτό.

653
00:49:08,390 --> 00:49:12,150
Αυτό είναι άδικο. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
προσποιήσου ότι δεν νιώθεις το ίδιο

654
00:49:12,150 --> 00:49:13,150
τον εαυτό σου.

655
00:49:13,470 --> 00:49:15,290
Λοιπόν, βαρέθηκα να προσποιούμαι όπως εσύ
είναι.

656
00:50:10,800 --> 00:50:13,900
Φυσικά, το γυαλισμένο μάρμαρο θα έκανε
αντέχουν τόσο τη διάβρωση και τις καιρικές συνθήκες

657
00:50:13,900 --> 00:50:14,900
περισσότερο, καταλαβαίνεις.

658
00:50:14,940 --> 00:50:15,940
Ω, όχι, δεν πειράζει.

659
00:50:16,500 --> 00:50:18,680
Πολλή συναισθηματική ώθηση πάντως,
δεν είναι;

660
00:50:19,040 --> 00:50:21,200
Λοιπόν, φυσικά, δεν μας αρέσει
αυτό, κύριε Κουίκ.

661
00:50:22,560 --> 00:50:26,120
Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι οι πέτρες μας
διατηρήστε τη μνήμη ενός αγαπημένου προσώπου για

662
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
μελλοντικές γενιές.

663
00:50:28,960 --> 00:50:33,320
Εγγυόμαστε την εργασία μας άνευ όρων
για 1.000 χρόνια.

664
00:50:33,620 --> 00:50:34,900
Θα μου το δώσεις γραπτώς;

665
00:50:40,319 --> 00:50:41,319
Κύριε Κρικ!

666
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

667
00:50:44,740 --> 00:50:48,400
Βρήκες κάτι νέο να κατηγορήσεις
εγώ από; Ο άνθρωπος με τον οποίο αντάλλαξα σπίτια

668
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
ονομάστηκε Will Peterson.

669
00:50:49,980 --> 00:50:52,780
Βλέπω ότι μόλις αγόρασες μια ταφόπλακα
ένας άντρας ονόματι William Peterson.

670
00:50:53,000 --> 00:50:54,600
Εντελώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι; Τι
συνέβη;

671
00:50:55,000 --> 00:50:57,480
Μήπως ο γέρος πέθανε πριν προλάβει
τα πράγματα έξω από το σπίτι μου; Είναι αυτό που

672
00:50:57,480 --> 00:51:00,280
συνέβη; Πώς θα το ήξερα; Ίσως θα το έκανες
μου αρέσει να μιλάω στην αστυνομία.

673
00:51:00,840 --> 00:51:01,940
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

674
00:51:02,780 --> 00:51:05,680
Αυτός ο γέρος απλώς έτυχε να είναι α
φίλος μου. Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

675
00:51:05,940 --> 00:51:06,940
Είμαι κλειστός.

676
00:51:12,659 --> 00:51:13,720
Τσάρλι, έχουμε έναν επισκέπτη.

677
00:51:14,640 --> 00:51:17,820
Δεν πιστεύει ότι είμαστε κλειστοί. Κανένα από
αυτή η ανάγκη ξεπερνά αυτά τα τείχη, αλλά εγώ

678
00:51:17,820 --> 00:51:19,920
θέλει απάντηση σε μερικές ερωτήσεις.
Λοιπόν, αυτό είναι μια αλλαγή. πρόκειται να

679
00:51:19,920 --> 00:51:21,960
καλέστε την αστυνομία πριν από ένα λεπτό. Όχι αστυνομία.
Ξεφορτωθείτε τον.

680
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Τι συνέβη;

681
00:51:25,860 --> 00:51:26,860
Θέλω να μάθω τι έγινε.

682
00:51:27,360 --> 00:51:28,760
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί, εντάξει;

683
00:51:29,660 --> 00:51:32,100
Θέλω να μάθω γιατί σκότωσες τη γυναίκα μου
σκύλος, αυτές οι κότες.

684
00:51:34,240 --> 00:51:36,160
Γιατί αν είσαι κάποιου είδους α
nutcase, θα σε αφήσουμε μακριά.

685
00:51:36,500 --> 00:51:39,080
Σκυλί; Ποτέ... Δεν ξέρω τίποτα
για τον πολύτιμο σκύλο σας.

686
00:51:39,420 --> 00:51:40,399
Δείξε του την πόρτα, Τσάρλι.

687
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Καλύτερα να πάτε, κύριε.

688
00:51:41,500 --> 00:51:42,800
Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να το πάρω
αλήθεια.

689
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Κύριος.

690
00:51:44,740 --> 00:51:46,480
Ούτε το όνομά σου δεν μου είπες. προειδοποιώ
εσύ γρήγορα.

691
00:51:46,760 --> 00:51:48,120
Όταν επιστρέψω, θα είναι με το
αστυνομία.

692
00:51:48,440 --> 00:51:51,020
Και η κυρία Πίτερσον. Λιγότερο όσο θέλετε. Αλλά
Αμφιβάλλω αν θα βγάλεις πολλά από το δικό μου

693
00:51:51,020 --> 00:51:52,020
αγαπητή παλιά φίλη, κα.

694
00:51:52,080 --> 00:51:53,580
Peterson. Δεν είναι διαθέσιμη.

695
00:52:09,710 --> 00:52:10,710
Τώρα σου είπα.

696
00:52:11,510 --> 00:52:12,870
Δεν θα πάω μέχρι να μάθω τι έγινε.

697
00:52:13,550 --> 00:52:14,850
Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.

698
00:52:15,190 --> 00:52:16,190
Φύγε από αυτό το καρύδι!

699
00:52:21,410 --> 00:52:22,410
Μην στέκεσαι εκεί.

700
00:52:31,210 --> 00:52:32,750
Τι θέλετε;

701
00:52:33,390 --> 00:52:34,910
Δεν πήραμε τίποτα από τα κατακόκκινα πράγματα σας.

702
00:52:35,670 --> 00:52:37,930
Γιατί σκότωσες τον σκύλο; δεν σκότωσα
ο βρωμερός σκύλος σου.

703
00:52:38,480 --> 00:52:41,000
Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου τι
συνέβη; Αυτός ήταν που μίλησε

704
00:52:41,000 --> 00:52:42,580
τα πράγματα επάνω. Δεν ξέρω ποιος ήταν.

705
00:52:42,780 --> 00:52:43,780
Έλα, ποιος φίλος; Δεν ξέρω.

706
00:52:44,180 --> 00:52:47,020
Είχαμε το μέρος γεμάτο. ήμασταν
μόλις φορτώνω το βαν με... Είσαι

707
00:52:47,020 --> 00:52:49,020
ψέματα. Το μέρος ήταν ακριβώς όπως το αφήσαμε.
Κοίτα, σου λέω.

708
00:52:49,420 --> 00:52:52,660
Είχαμε τη θέση όλα σε κουτιά όταν αυτό
ο μάγκας ήρθε να πάρει την τσάντα του.

709
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
Δεν ξέρω ποιος ίσιωσε το μέρος
για σένα, αλλά δεν ήμασταν εμείς.

710
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Κύριε φίλε, τι του αρέσει;

711
00:52:59,180 --> 00:53:00,180
εμφανίσιμος συνάδελφος.

712
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Σκοτάδι. Λίγο πιο ψηλός από μένα.

713
00:53:03,580 --> 00:53:05,040
Λοιπόν, δεν σταμάτησα να τον μετρήσω.

714
00:53:05,620 --> 00:53:06,660
Πολέμησε με τον Peterson.

715
00:53:08,740 --> 00:53:09,740
Τιμ.

716
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Πάρτε τον.

717
00:53:13,320 --> 00:53:15,200
Βοηθήστε τον εαυτό σας

718
00:53:15,200 --> 00:53:21,500
για λίγο πρωινό.

719
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Ή μεσημεριανό.

720
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
Είναι τόσο αργά;

721
00:53:25,640 --> 00:53:27,500
Νιώθω απαίσια.

722
00:53:28,500 --> 00:53:30,580
Εννοείς ότι πιστεύεις ότι πρέπει να νιώθεις
απαίσιο;

723
00:53:30,940 --> 00:53:31,940
Ναί.

724
00:53:32,420 --> 00:53:33,420
Όχι.

725
00:53:34,460 --> 00:53:35,840
Δεν ξέρω. Είσαι αστείος.

726
00:53:37,160 --> 00:53:39,400
Σε παρακολουθώ το τελευταίο ημίχρονο
ώρα προσπαθώντας να νιώσετε ένοχοι.

727
00:53:40,200 --> 00:53:41,300
Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

728
00:53:43,320 --> 00:53:44,620
Ξέρεις πώς είναι πραγματικά η αίσθηση;

729
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
Παλιά εβδομάδα στο σπίτι.

730
00:53:47,960 --> 00:53:48,960
Είμαι καταδικασμένος.

731
00:53:50,520 --> 00:53:52,160
Είμαστε όλοι, αγάπη. Μια πεσμένη γυναίκα.

732
00:53:52,960 --> 00:53:54,060
Πέφτεις τόσο όμορφα.

733
00:53:54,980 --> 00:53:56,700
Αν είμαι καταδικασμένος, είμαι καταδικασμένος.

734
00:53:58,860 --> 00:54:00,580
Μπορεί επίσης να το απολαύσω.

735
00:54:01,340 --> 00:54:04,100
Εγώ από την άλλη πρέπει να φύγω.

736
00:54:04,420 --> 00:54:05,420
Που πάτε;

737
00:54:06,020 --> 00:54:07,020
Βλέπεις τον ατζέντη μου;

738
00:54:08,340 --> 00:54:09,500
Θα επιστρέψει γύρω στις τρεις.

739
00:54:10,660 --> 00:54:11,660
Έχω τηλέφωνο, μαμά.

740
00:54:12,660 --> 00:54:14,760
Αν ήμουν στη θέση σου, αγάπη μου, δεν θα το έκανα
απαντήστε στο τηλέφωνο.

741
00:54:15,000 --> 00:54:16,240
Το μισώ, αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

742
00:54:16,480 --> 00:54:17,960
είμαι πάντα. Αντίο.

743
00:55:11,630 --> 00:55:13,570
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

744
00:56:16,260 --> 00:56:18,020
Γεια, πώς είσαι;